Пробуждение: история Веры баби и Веры бахаи в Найризе

В 1850 Найриз был спокойным фермерским городком провинции Фарс в Персии, где люди жили мирной жизнью, выращивая финики и гранат. Но это был мир, где люди задыхались без надежды, где будущее было лишь продолжением прошлого. 27 мая 1850 сонная атмосфера города была нарушена. С момента провозглашения Вахидом послания Баба с кафедры найризской мечети Джуми, город больше не мог вернуться к прежней жизни. Болезненные муки духовного пробуждения потрясли Найриз.

Книга «Пробуждение: история Веры баби и Веры бахаи в Найризе», написанная доктором Хуссейном Адие и Хилари Чапман, является вдохновляющей летописью кровавого рождения движения баби в Найризе и, его, полное тяжелых испытаний, перерождение в общину бахаи Найриза.

Наряду с описанными сражениями и казнями, «Пробуждение» проливает свет на ежедневные испытания и редкие победы бахаи Найриза и их семей, живших во враждебном окружении своих мусульманских соседей. Одной из целей написания книги «Пробуждение», по словам доктора Хуссейна Адие, являлось стремление оставить в нашей памяти вдохновляющую историю самопожертвования ранних поколений баби и бахаи. Это - история об обычных людях, ставших героями благодаря своей преданности и благодаря могуществу Слова, принесенного Бабом и Бахауллой.

...more

En 1850, Nayríz era una tranquila población agrícola de la provincia de Fárs (Irán). De día la mayoría de sus habitantes se ocupaban en las faenas agrícolas mientras que de noche amenizaban sus veladas en compañía de familiares y amigos a la luz de sus lámparas de queroseno. Llevaban una vida pacífica, pero la suya era una paz exangüe, carente de toda esperanza y en la que el futuro se limitaba a ser mera prolongación del pasado. El 27 mayo 1850, Vahíd, el erudito representante del Báb, proclamaba un nuevo y formidable mensaje desde el púlpito de una de las mezquitas de Nayríz. La ciudad ya nunca volvería a ser la misma. La somnolienta población había sufrido una sacudida que la transportó a los dolores del despertar. Escrita en un estilo íntimo y vivaz, El despertar es la crónica del tumultuoso nacimiento del movimiento bábí en Nayríz y de su evolución posterior al convertirse en comunidad bahá'í. La obra refiere con detalle los heroicos esfuerzos protagonizados por los bábíes en 1850 y 1853 frente a las abrumadoras fuerzas de la despótica monarquía persa; también describe el horrible tratamiento que se le dispensó a los supervivientes, ancianos, mujeres y niños incluidos. Por sus páginas desfila asimismo la historia de Vahíd en su faceta de cabeza espiritual y adalid de de una comunidad a la que le cupo el honor de aportarle las albricias de una nueva forma de vida. Por último, el lector encontrará aquí un relato detallado de los trastornos traumáticos, menos conocidos, que padeció la sufrida comunidad en 1909. Escaramuzas, batallas y ejecuciones aparte, El despertar arroja luz sobre los padecimientos diarios y también sobre los triunfos que de vez en cuando jalonaron la existencia de los bahá'ís de Nayríz. He aquí el relato de gentes sencillas transfor- madas en héroes y heroínas gracias al poder del Mensaje del Báb y Bahá'u'lláh. ...more

在1850年，那利兹是伊朗化斯省一个沉睡着的农耕 城市。1850年5月27日，一位名叫瓦乙的学者， 代表巴孛在一座清真寺的布道坛上宣布了新先知激励 心灵的教义之后，那利兹从此便不再像以前了。 这个沉睡的城市被猛然推向苏醒的痛苦挣扎之中。 《觉醒》讲述了1850年和1853年巴比教徒们的英勇求 存和面对伊朗独裁暴君势不可挡的军队所作的挣扎， 以及幸存者，主要是老幼妇孺，所遭受的骇人待遇。 它也深入地讲述瓦乙作为一位灵性高超和务实的领袖， 以及为那利兹人民带来新生活方式的先行者。 除此以外，它也细说了1909年那不广为人知但却是激 动人心的动乱。 《觉醒》是为一般读者群而写的，尽管如此， 它却包含了丰富的历史资料。它以吸引人的、 通顺的文笔，把那利兹早期的巴比教徒和巴哈伊 信徒们的牺牲、英勇事迹和成就记载下来，传给后代。 《觉醒》是巴比教和巴哈伊教在那利兹的历史，由胡赛因阿迪耶和希拉里札曼合著。它振奋人心地记述了巴比教运动在那利兹血腥地诞生，和它充满考验的演进成为该城市的巴哈伊团体。此团体把信仰弘扬到六大陆。

这本书详尽地讲述了1850年和1853年巴比教徒们的英勇求存和面对波斯帝国势不可挡的军队所作的挣扎，以及幸存者所遭受的骇人待遇。它也深入地讲述瓦乙作为一位灵性和军事领导人，以及为那利兹人民带来新生活方式的先行者。除此以外，它也细说了1909年那不广为人知但却是激动人心的动乱。

除了小冲突、战斗和杀戮事件以外，《觉醒》也将那利兹的巴哈伊信徒，在忍受穆斯林邻居的敌对行为时，每天面对的考验和偶尔的胜绩公诸于世。

阿迪耶博士在书写《觉醒》时，其中一个目标是确保早期巴比和巴哈伊的牺牲不被遗忘。这是凡夫俗子籍着巴孛和巴哈欧拉所启示的教义赋予的力量，把自己蜕变为英雄烈女的故事。

...more

През 1850 г. Нeйриз било спящо, малко земеделско градче във Фарс - провинция на Персия, където хората отглеждали фурми и нар и живеели спокойно. Но това бил един задушаващ мир, без надежда, където бъдещето просто продъжавало миналото. На 27 май, 1850 г. градчето се събужда. Вахид провъзгласява Посланието на Баб от амвона на голямата джамия в Нейриз и градът никога вече няма да бъде същият. Нейриз се разтърсва от болезнените вихри на пробуждането. Пробуждане: Историята на Бабистката и Бахайската вяра в Нейриз от д-р Хюсеин Ахдие и Хилари Чапман е вдъхновяваща хроника на кървавото раждане на движението на Баб в Нейриз и прерастването на това движение в Бахайска общност в града, дала началото на Бахайската вяра на шест континента. Книгата проследява детайлно невиждания героизъм на последователите на Баб в периода между 1850 и 1853 г., срещу непреодолимата мощ на Персийската империя и ужасяващото отношение към оцелелите. Тя включва задълбочено изследванe на делото на Вахид, като духовен и военен лидер, и вестител на новия живот за хората от Нейриз. Разкрити са и по-малко познати драматични събития от 1909 г. Освен истории за битки, престрелки и екзекуции, Пробуждане дава светлина и върху ежедневните изпитания и непостоянни победи на бахаите от Нейриз, издържащи на враждата на мюсюлманските им съседи. С написването на книгата, една от целите на д-р Ахдие е жертвите на първите поколения, последователи на Баб и бахаите, да не бъдат забравени. Това е история за обикновените хора, превърнали се в герои, водени от личната си отдаденост и силата на Словото, разкрито от Баб и Бахаулла. въвеждащо видео (За български превод натисни "СС" долу в дясно на екрана) ...more

 نیریز در سال ۱۸۵۰ شهر کشاورزی خفته‌ای بود در استان فارس ایران، جایی‌که مردمانش زندگی آرامی را با کشت خرما و انار میگذراندند. اما این آرامش خاموشی بود بدون امید، جائی‌که آینده اش نه بیشتر از گذشته بود. در ۲۸ ماه می سال ۱۸۵۰ وضع موجود درهم شکست. وحید پیام حضرت باب را از منبر مسجد جامع نیریز ابلاغ نمود و نیریز دیگر آن نیریز قبل نبود و با یک درد جانسوز به بیداری رسید

صبح بیداری تاریخ دیانت بابی و بهائی در نیریز نوشته دکتر حسین عهدیه و هیلاری چپمن تاریخچه الهام بخش خونینی از تولد جنبش  بابی و سیر تکاملی آن به جامعه بهائی جامعه ای که در شش قاره دنیا مستقر شده است

از بالای این منبر وحید پیام حضرت باب را به مردم نیریز ابلاغ نمود

 این کتاب به تفصیل کوشش حماسی بابیان  را در سالهای ۱۸۵۰ و ۱۸۵۳ در مقابل قدرت عظیم امپراتوری ایران و رفتارهای وحشتناک حکومت با بازماندگان آنها را بازگو مینماید. شامل مطالعه دقیق رهبریت روحانیو نظامی وحید برای نشان دادن راه جدید زندگیبه مردم نیریز میباشد. همچنین تحول مهیج و کمتر شناخته شده سال ۱۹۰۹ را بررسی مینماید

جدا از جنگها، زدخردها و کشتن ها کتاب صبح  بیداری نشان دهنده امتحانات روزانه و پیروزیهای گاه بگاه بهائیان نیریز و خانوادهها یشان و تحمل عداوت همسایهٔ های مسلمان میباشد

یکی از اهداف دکتر عهدیه در نوشتن کتاب صبح  بیداری فراموش نشدن فداکاریهای نسل اولیه بابیان و بهائیان است. داستان مردمان عادی که با اراده شخصی و قدرت کلام حضرت باب و حضرت بهاالله تبدیل به مردان و زنان قهرمان میگردند

  ...more

A History of the Bábí and Bahá'í Faiths in Nayríz is an inspiring account of the brutal religious persecutions that took place in 1850, 1853, and 1909 in the town of Nayríz, Iran, against its Bábí and Bahá'í residents. During this time, the town's citizens, spurred on by a corrupt Muslim clergy and government, launched several waves of bloodshed against the Bábís - and later Bahá'ís - who lived there. This type of persecution continues today in present-day Iran toward the Bahá'ís - on a more subtle level - and the history of the Bábís and Bahá'ís in Nayríz serves as a reminder of what can happen when religious fanaticism and paranoia are allowed to replace rational thinking and tolerance. ...more